1 00:00:35,520 --> 00:00:40,400 când Amerigo a părăsit-o pe Maggie în noaptea lui  se întorc din Matcham să se urce și să-și facă baie   2 00:00:41,360 --> 00:00:45,520 a lăsat-o într-o stare extrem de nervoasă și starea de spirit agitată. 3 00:00:47,360 --> 00:00:53,920 iar această agitație a provenit de la încordare  de a-l fi aşteptat atâtea ore cu   4 00:00:53,920 --> 00:00:59,280 nimic mai mult în mintea ei decât  intenţia de a-i prezenta 5 00:01:00,080 --> 00:01:01,600 o întrerupere a obiceiului. 6 00:01:02,720 --> 00:01:06,960 aceea de a-l aştepta la Portland  Loc mai degrabă decât în Eaton Square 7 00:01:09,360 --> 00:01:12,720 iar acum că plecase  iar ea a rămas din nou singură   8 00:01:13,600 --> 00:01:18,400 a început să simtă acea reacție inevitabilă  care urmează unei perioade lungi și nervoase   9 00:01:18,400 --> 00:01:23,120 de așteptare. că efectul produs a avut  abia merita să se dezvolte. 10 00:01:24,240 --> 00:01:27,280 după primul scurt moment în care intrase 11 00:01:27,840 --> 00:01:31,920 și a dezvăluit atât de neașteptat un anumit  jenă să o găsesc acolo   12 00:01:32,640 --> 00:01:38,080 se comportase atât de perfect încât ea începu să o facă  mă întreb dacă acea notă bruscă de alarmă care avea așa   13 00:01:38,080 --> 00:01:42,000 suna inexplicabil în ea  capul nu fusese unul fals. 14 00:01:43,760 --> 00:01:46,240 dacă s-ar fi întors obosit din ziua lungă 15 00:01:47,760 --> 00:01:51,200 nu ar fi fost tot efortul lui  serviciul ei și al tatălui ei? 16 00:01:52,640 --> 00:01:56,800 răspunsul pe care l-ai putea da nici pentru ea sau pentru altcineva. 17 00:01:59,280 --> 00:02:01,600 tot ce știa ea era că a avut o spăimântă 18 00:02:02,720 --> 00:02:07,280 văzut o formă în întuneric și uniformă  deși acea formă s-ar putea dovedi   19 00:02:07,280 --> 00:02:11,440 a fi inofensiv ca o vaca într-o  domeniu în care își servise scopul. 20 00:02:12,320 --> 00:02:17,600 știa că trebuie să schimbe drumul lucrurile erau, știa că trebuie în secret și   21 00:02:17,600 --> 00:02:23,360 fără un cuvânt nimănui, mai ales tatălui ei,  schimba tiparul vieții lor împreună. 22 00:02:26,160 --> 00:02:29,680 avea să-l facă să vadă asta de acum  pe ea ar fi din nou cu el... 23 00:02:30,400 --> 00:02:31,840 cum nu mai fusese în trecut. 24 00:02:32,720 --> 00:02:36,160 sau cel puțin că ar fi cei patru corect împreună 25 00:02:36,160 --> 00:02:38,560 căci ideea ei o includea și pe Charlotte. 26 00:02:39,920 --> 00:02:43,520 și în timp ce ea era acolo cu el. aceste lucruri trec prin minte, 27 00:02:44,400 --> 00:02:46,160 a trecut si altceva prin asta... 28 00:02:47,680 --> 00:02:50,480 că a ghicit-o era acolo cu o idee.  29 00:02:51,520 --> 00:02:53,280 am bănuit că era acolo chiar din cauza acesteia, 30 00:02:54,160 --> 00:02:56,080 și că atunci când a atras-o din nou aproape, 31 00:02:57,120 --> 00:02:59,360 era parțial de-a face cu ghicitul lui. 32 00:03:00,560 --> 00:03:02,160 dar astfel a fost efectul lui asupra ei,  33 00:03:02,160 --> 00:03:06,640 efectul lui obișnuit pe care ea l-a lăsat  ideea ei merge. lasa totul sa plece, 34 00:03:07,600 --> 00:03:10,640 numai că o lua din nou în braţe. 35 00:03:12,480 --> 00:03:17,840 și chiar efectul de a mătura pe ea  rezolvarea a produs în ea un fel de groază 36 00:03:17,840 --> 00:03:19,120 că l-a iubit atât de mult 37 00:03:19,920 --> 00:03:24,240 şi la rândul ei o nouă hotărâre că  ea avea ceva de făcut   38 00:03:24,800 --> 00:03:27,040 și că ea nu trebuie în niciun caz fii slab în privința asta. 39 00:03:28,720 --> 00:03:33,280 dacă hotărârea ei ar fi slăbit pentru moment cel  cu o seară înainte în brațele soțului ei, 40 00:03:33,920 --> 00:03:35,920 s-a reînnoit proaspăt a doua zi. 41 00:03:37,200 --> 00:03:39,520 s-a sculat devreme și s-a dus în Piața Eaton. 42 00:03:41,000 --> 00:03:45,280 - Bună dimineața. - te-ai trezit luminos și devreme în dimineața asta. 43 00:03:45,280 --> 00:03:47,760 ei bine, a fost atât de frumos   dimineata nu am putut rezista. 44 00:03:47,760 --> 00:03:49,600 M-am dus de la Portland Place. 45 00:03:49,600 --> 00:03:52,400 e cam târziu pentru Revelion  rezolutii nu? 46 00:03:52,400 --> 00:03:55,200 nimic atât de grav ca asta. eu doar  abia așteptam să aud despre weekend.   47 00:03:56,880 --> 00:03:58,560 nu ti-a spus Amerigo? 48 00:03:58,560 --> 00:04:01,840 oh, soții sunt povestitori îngrozitori iar tații nu sunt mai buni. 49 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 nu-mi spune niciodată mai mult de o zecime din  ce i-ai spus asa ca sper ca nu ai facut-o   50 00:04:05,360 --> 00:04:07,200 i-am spus totul că am pierdut cea mai bună parte. 51 00:04:07,200 --> 00:04:09,120 ei bine, ea mi-a spus foarte puțin. 52 00:04:09,120 --> 00:04:12,240 bine, sunt sigur că este pentru că ai făcut-o  a arătat o lipsă totală de interes. 53 00:04:12,240 --> 00:04:14,328 mult mai mult pentru că sunt foarte puține  interesant de povestit. 54 00:04:14,328 --> 00:04:15,200 cine era acolo? 55 00:04:15,200 --> 00:04:16,712 bine Fanny și Bob 56 00:04:16,712 --> 00:04:20,320 da, a fost surprinzător. am avut  habar n-aveau să plece până cu o seară înainte. 57 00:04:20,320 --> 00:04:23,928 nu-i asa? Aș fi putut să prezic asta fără  cea mai mică dificultate.    58 00:04:23,928 --> 00:04:25,880 dar nici măcar nu au făcut aluzie la asta când erau aici. 59 00:04:25,880 --> 00:04:28,080 nu au avut o invitație când erau aici. 60 00:04:28,080 --> 00:04:29,596 Fanny și-a luat unul. 61 00:04:29,596 --> 00:04:32,960 a luat-o în cap, știi că dezaprobam modul în care noi patru continuăm împreună. 62 00:04:32,960 --> 00:04:34,810 dragă Fanny. 63 00:04:34,810 --> 00:04:38,880 Nu te urmăresc. vrei să spui că Fanny a plecat pentru că eu și Maggie nu am făcut-o? 64 00:04:38,880 --> 00:04:44,051 Lui Fanny îi plac întotdeauna proprietățile și îi plac  atat de mult insista sa le observe pentru noi. 65 00:04:44,582 --> 00:04:46,582 cine mai era acolo? 66 00:04:46,720 --> 00:04:51,131 soţii Fairfax cei Gordon şi  alții oh și domnule Blint. 67 00:04:51,131 --> 00:04:52,468 ți-a spus Amerigo despre el? 68 00:04:52,468 --> 00:04:56,069 da, cea mai scurtă dintre descrieri.  a cântat la pian cred.   69 00:04:56,069 --> 00:04:57,440 da 70 00:04:57,440 --> 00:04:59,757 în mare parte din cauza domnului Blint pe care am rămas. 71 00:04:59,757 --> 00:05:01,757 a spus Fanny. si ce ai facut? 72 00:05:02,000 --> 00:05:07,600 oh, ce face cineva la țară în weekend? am mers la plimbare, cu mașini, am jucat bridge și am mâncat.   73 00:05:07,600 --> 00:05:10,000 o, săracii dragi. mă faci să mă simt atât de vinovat. 74 00:05:10,000 --> 00:05:12,000 ce te-a determinat să mergi la Gloucester? 75 00:05:12,000 --> 00:05:13,760 Ei bine, eram atât de aproape. 76 00:05:13,760 --> 00:05:17,920 acum acolo te invidiez. nu tu tată? ar fi  fii atât de drăguț dacă am fi plecat toți patru.   77 00:05:17,920 --> 00:05:20,531 da, ar fi trebuit să faci efortul. este foarte frumos. 78 00:05:20,531 --> 00:05:22,400 și unde ai luat prânzul? vreau auzi toate detaliile. 79 00:05:22,400 --> 00:05:25,597 un mic han cu carne de vită și brânză și murături.    80 00:05:25,597 --> 00:05:28,137 oh ce romantic. ai asa ceva un mod de a face lucrurile Charlotte. 81 00:05:28,137 --> 00:05:30,734 tată de ce nu luăm niciodată prânzul  asa? 82 00:05:30,734 --> 00:05:33,600 ce? pe uh carne de vită și brânză și murături. 83 00:05:33,600 --> 00:05:39,040 Ei bine, Mags, presupun că nu ne-am gândit niciodată  din ea. Bănuiesc că suntem doar oameni foarte plictisiți. 84 00:05:39,040 --> 00:05:42,511 are un anumit farmec când ești în țară. 85 00:05:42,511 --> 00:05:44,511 Trebuie să plec. Am niște cumpărături de făcut. 86 00:05:44,511 --> 00:05:48,527 - așteptaţi un minut. Aș vrea să vin. - pentru ce? 87 00:05:48,527 --> 00:05:50,320 pentru că este o dimineață atât de frumoasă și îmi place să fac cumpărături azi. 88 00:05:50,320 --> 00:05:53,803 ... ce ai de gând să cumperi? - nimic romantic Vă asigur doar perdele. 89 00:05:53,803 --> 00:05:56,344 oh, aș vrea să vin. tată nu te superi. 90 00:05:56,344 --> 00:05:58,344 - nu nu. - pai atunci... 91 00:05:58,899 --> 00:06:01,314 - ce zici de Vitorio? - oh, doamna Noble îl poate aduce. 92 00:06:01,314 --> 00:06:03,834 noi de ce nu? va fi ca vremurile vechi în Roma. 93 00:06:03,834 --> 00:06:06,997 pai draga mea de ce nu? Mă duc să-mi iau lucrurile. 94 00:06:09,360 --> 00:06:14,401 așa că Maggie și-a început noul regim. 95 00:06:16,240 --> 00:06:20,225 a văzut mult mai mult pe Charlotte decât ea a văzut de multă vreme  96 00:06:20,225 --> 00:06:23,381 și, în consecință, mai puțin din tatăl ei 97 00:06:23,381 --> 00:06:29,129 iar Charlotte părea să-și întâmpine compania  de parcă ar fi vrut să fie luată indiciu. 98 00:06:29,440 --> 00:06:33,440 au devenit, cele două tinere, foarte  mult tovarășii din alte zile,  99 00:06:33,440 --> 00:06:38,080 zilele vizitelor prelungite ale Charlottei  admiratoarei și generoasei Maggie. 100 00:06:38,640 --> 00:06:44,320 au mers împreună la cumpărături, am cumpărat rochii împreună, 101 00:06:44,320 --> 00:06:47,020 vânat pentru mici chilipiruri ciudate   în mici magazine ciudate de antichități împreună. 102 00:06:47,020 --> 00:06:50,320 au schimbat confidențe dragi   103 00:06:50,320 --> 00:06:55,263 au vorbit mai mult despre respectivul lor  soți decât făcuseră până atunci. 104 00:06:57,520 --> 00:07:02,080 oh, așa sunt oamenii drăguți   deci de ce ar trebui să fii surprins de asta?    105 00:07:02,080 --> 00:07:07,520 suntem cu toții drăguți împreună și de ce nu ar trebui să fim?  dacă n-am fi fost nu ar fi trebuit să mergem atât de departe. 106 00:07:07,520 --> 00:07:11,200 și am ajuns departe, nu-i așa? Adică este  a funcționat frumos, noi patru, nu-i așa?   107 00:07:11,200 --> 00:07:15,760 frumos. asta pentru că tu și  tatăl tău sunt oameni foarte speciali. 108 00:07:15,760 --> 00:07:19,920 Uneori simt cât de norocoși am fost  căsătorit cu oameni ca tine și Amerigo.   109 00:07:19,920 --> 00:07:22,259 ar fi putut atât de ușor să fie bine -- 110 00:07:22,259 --> 00:07:24,259 - cu atât mai rău? - atât de ușor. 111 00:07:24,259 --> 00:07:26,578 Nu cred că aceste lucruri nu sunt un noroc. 112 00:07:26,578 --> 00:07:29,728 Cred că oamenii au un mod de a sorta  ei înșiși -- Maggie! 113 00:07:31,763 --> 00:07:34,427 - da domnisoara? - Te rog ceai pentru doi. 114 00:07:37,760 --> 00:07:41,200 iar dacă Charlotte ar fi avut numai  părea că vrea indiciu   115 00:07:42,080 --> 00:07:44,867 deci lui Amerigo. 116 00:07:44,867 --> 00:07:48,819 în măsura în care Maggie a petrecut mai mult timp  cu Charlotte a cheltuit mult mai puțin cu tatăl ei. 117 00:07:49,840 --> 00:07:54,834 și imperceptibil și fără nicio îndemnare... 118 00:07:54,834 --> 00:07:56,834 Amerigo a început să-i ia locul.   119 00:07:57,991 --> 00:08:04,175 ori de câte ori venea acasă cu Charlotte, ea în mod regulat  a descoperit că Amerigo venise să stea cu tatăl ei. 120 00:08:04,880 --> 00:08:09,600 era ca și cum ar fi acționat după un indiciu,  un indiciu dat lui prin observaţie. 121 00:08:10,800 --> 00:08:15,920 instinctul său pentru relațiile personale; nu am  idee cum să-i mai numească, l-a determinat să vadă   122 00:08:15,920 --> 00:08:21,760 nuanța schimbării în comportamentul și actul ei  pe ea. iar ea îi era enorm de recunoscătoare. 123 00:08:22,960 --> 00:08:27,193 micul ei plan atunci părea să funcționeze ca un vis.  124 00:08:27,193 --> 00:08:30,273 era ca și cum toți doar și-ar fi schimbat viteza 125 00:08:30,640 --> 00:08:36,720 dar se mișcau în aceeași direcție și în același timp  accelerarea echilibrului prețiosul ei echilibru   126 00:08:36,720 --> 00:08:41,808 fusese păstrat. tot ce se întâmplase a fost  greutăţile fuseseră distribuite diferit. 127 00:08:44,053 --> 00:08:46,053 si totusi... 128 00:08:46,607 --> 00:08:50,967 însăși ușurința succesului planului ei  a început să o îngrijoreze. 129 00:08:51,280 --> 00:08:53,375 o impresie îi venea în continuare 130 00:08:53,998 --> 00:08:57,031 iar ea o recunoscu ca fiind cunoscută. 131 00:08:57,031 --> 00:08:59,031 venise înainte și ea l-a dat deoparte   132 00:08:59,440 --> 00:09:02,568 dar acum a revenit continuu 133 00:09:02,568 --> 00:09:06,188 și a început să prindă mai fermă și formă irezistibilă în mintea ei. 134 00:09:07,440 --> 00:09:11,360 ea îşi aminti impresia  Charlotte o făcuse în acea dimineață   135 00:09:11,360 --> 00:09:15,280 când îi spusese micul dejun și  a propus să meargă împreună la cumpărături. 136 00:09:16,240 --> 00:09:21,754 era ceva în privința aspectului lui Charlotte  chip care îi aminti lui Maggie 137 00:09:21,754 --> 00:09:23,754 de altceva. 138 00:09:24,080 --> 00:09:28,379 se înregistrase la ea, făcuse o impresie profundă asupra ei,    139 00:09:28,379 --> 00:09:31,916 dar nu putea să spună exact de ce 140 00:09:32,560 --> 00:09:34,598 uitandu-se acum la sotul ei 141 00:09:35,115 --> 00:09:37,115 ea a știut deodată. 142 00:09:37,630 --> 00:09:40,502 expresia de pe cele două fețe fusese la fel. 143 00:09:41,680 --> 00:09:45,422 izvorase din aceeași neliniște de moment. 144 00:09:45,422 --> 00:09:47,422 cum s-ar mai putea numi?   145 00:09:48,080 --> 00:09:53,026 văzuse în ochii lui Amerigo în noaptea aceea  întorsese de la Matcham întrebarea: 146 00:09:53,695 --> 00:09:55,335 ce vrea ea? 147 00:09:55,335 --> 00:09:59,834 și acum știa că o va face  am văzut aceeași întrebare la Charlotte.   148 00:10:00,811 --> 00:10:06,691 ușurința cu care căzuseră Charlotte și Amerigo  în noua ordine a lucrurilor a început pentru Maggie   149 00:10:07,120 --> 00:10:10,067 încet să prindă o lumină diferită. 150 00:10:10,067 --> 00:10:11,874 ea nu a putut scăpa de asta. 151 00:10:11,874 --> 00:10:15,411 tot se întorcea şi se întorcea la ea. 152 00:10:16,880 --> 00:10:23,972 ca o groază în noapte, această nouă impresie,  această nouă experiență și asta a fost... 153 00:10:23,972 --> 00:10:25,972 că o tratau. 154 00:10:26,506 --> 00:10:33,417 mergând cu ea și cu tatăl ei prin  un plan care era exact omologul al ei. 155 00:10:35,360 --> 00:10:38,140 nu fusese de la ea că le-au luat indiciul.   156 00:10:38,580 --> 00:10:40,580 dar unul de altul. 157 00:10:40,801 --> 00:10:44,655 și cu o exactă coincidență de inspiraţie care era uluitoare. 158 00:10:45,680 --> 00:10:52,480 aveau o vedere asupra situaţiei ei şi avea  a apărut, ar fi putut apărea doar ca urmare   159 00:10:52,480 --> 00:10:57,920 de schimbarea atitudinii ei pe care au avut-o  recunoscute subtil la întoarcerea de la Matcham.   160 00:10:59,520 --> 00:11:03,071 nu era deloc ceea ce se aşteptase ea. 161 00:11:03,071 --> 00:11:05,071 ea bătuse din aripi 162 00:11:05,071 --> 00:11:07,931 ca o dovadă a dorinței de a zbura puțin. 163 00:11:07,931 --> 00:11:12,075 nu doar ca o cerere pentru un mai mult  colivie aurita 164 00:11:12,075 --> 00:11:14,739 simţi ea deodată 165 00:11:15,419 --> 00:11:17,419 imens de singur. 166 00:11:18,560 --> 00:11:25,040 s-a întâmplat ca de ceva timp și cu mult înainte  întoarcerea de la Matcham fusese în aer  167 00:11:25,040 --> 00:11:29,384 o vizită propusă în Spania de către Maggie și domnul Verver. 168 00:11:29,384 --> 00:11:34,042 un fel de plan pe care părintele și copilul ar trebui să-l facă un ultim lucru minunat împreună. 169 00:11:34,042 --> 00:11:38,880 ultima, presupun pentru că știau că viețile lor așa cum sunt acum constituite   170 00:11:40,000 --> 00:11:42,401 nu ar mai permite niciodată o asemenea întreprindere. 171 00:11:43,593 --> 00:11:45,593 [muzică de pian] 172 00:11:51,680 --> 00:11:56,303 dar după tot ce s-a întâmplat, sau părea să se întâmple 173 00:11:56,303 --> 00:11:59,418 era imposibil acum pentru Maggie să se simtă în stare să plece. 174 00:11:59,418 --> 00:12:01,578 se simţea prea neliniştită. 175 00:12:01,578 --> 00:12:06,240 și deși s-a certat cu ea însăși că neliniştea ei era iraţională   176 00:12:06,240 --> 00:12:08,629 a ucis orice dorință de călătorie.  177 00:12:10,000 --> 00:12:13,822 și așa se întrebă cum ar trebui  aborda subiectul tatălui ei 178 00:12:13,822 --> 00:12:17,360 fără să-i transmită ea propriul sentiment de neliniște. 179 00:12:17,360 --> 00:12:23,840 decizia a fost, după cum sa întâmplat, luată  a mâinilor ei în cel mai simplu mod posibil. 180 00:12:24,760 --> 00:12:26,760 [muzică de pian] 181 00:12:43,315 --> 00:12:45,315 [aplauze] 182 00:12:46,480 --> 00:12:49,144 Ei bine, draga mea, le-am păstrat oameni buni trează suficient de mult. 183 00:12:49,144 --> 00:12:51,144 nu, nu stai și mai bea un coniac.   184 00:12:51,144 --> 00:12:54,091 nu, nu voi strica seara stând prea mult. 185 00:12:54,091 --> 00:12:56,797 - Charlotte, joci divin. - multumesc.  186 00:12:57,040 --> 00:13:00,270 crezi că dl Blint o va primi vreodată? să te joci ca tine Charlotte? 187 00:13:00,270 --> 00:13:03,973 - nu-i asa? - nu, trebuie să mărturisesc că nu. 188 00:13:03,973 --> 00:13:06,153 Ei bine, sunt sigur că e doar din lipsă de practică. 189 00:13:06,153 --> 00:13:08,153 va trebui să-l dai jos mai des. 190 00:13:08,480 --> 00:13:10,276 iată-l vezi pe George. 191 00:13:10,276 --> 00:13:13,688 dacă vrei să joc bine, trebuie mai suportă un pic pe domnul Blint. 192 00:13:14,055 --> 00:13:17,353 la revedere Maggie. multumesc pentru o seară splendidă. 193 00:13:17,353 --> 00:13:20,000 Charlotte îmi spune planurile tale o călătorie în Spania cu domnul Verver. 194 00:13:20,000 --> 00:13:22,149 da ne gandisem la asta.  195 00:13:22,149 --> 00:13:24,801 este o idee perfect dulce, cei doi dintre voi plecați singuri împreună. 196 00:13:24,801 --> 00:13:27,920 Mi-aș dori doar ca George să mă lase să iau mama și lasă-l în urmă pentru o schimbare. 197 00:13:27,920 --> 00:13:30,230 ei bine, nu este absolut cert. 198 00:13:30,230 --> 00:13:33,760 de fapt, m-am gândit despre asta Mags. 199 00:13:33,760 --> 00:13:37,977 chiar vrem să mergem până acolo  când lucrurile devin atât de plăcute aici? 200 00:13:38,240 --> 00:13:42,371 - ai prefera sa nu? - Ei bine, poate, până la urmă, nu ne vom deranja, nu? 201 00:13:42,800 --> 00:13:46,054 cu Fawns fiind atât de drăguți la asta perioada anului și toate. 202 00:13:46,054 --> 00:13:49,425 oh Faws este destul de drăguț, dar are chiar se compara cu Spania? 203 00:13:50,293 --> 00:13:52,293 [palavrie indistinta] 204 00:14:05,360 --> 00:14:10,000 Știam că nu voia să meargă. Am avut un sentiment  dacă nu spuneam nimic, în cele din urmă ar veni cu asta. 205 00:14:10,720 --> 00:14:13,114 ce crezi că l-a făcut se răzgândește?  206 00:14:13,815 --> 00:14:17,144 Ei bine, cred că îi place atât de mult pentru toată ființa  împreună că urăște să se miște. 207 00:14:18,140 --> 00:14:21,551 și știi că cred în mod special nu vrea să te părăsească.  208 00:14:22,400 --> 00:14:25,542 nu ai observat cat de mult îi place compania ta?   209 00:14:25,542 --> 00:14:27,660 Ei bine, sper că a făcut-o mereu. 210 00:14:27,660 --> 00:14:31,375 dar cu atât mai mult acum. trebuie să fi văzut.  ai petrecut mult mai mult timp cu el. 211 00:14:32,880 --> 00:14:35,451 dacă nu te-aș iubi, știi singur 212 00:14:35,451 --> 00:14:37,451 Ar trebui să te iubesc pentru el. 213 00:14:41,680 --> 00:14:43,772 nu ai vrut sa mergi? 214 00:14:43,772 --> 00:14:46,395 oh, am făcut-o, apoi nu am făcut-o.  215 00:14:47,059 --> 00:14:49,599 atât de mult e vorba de a-i face pe plac cu adevărat. 216 00:14:51,360 --> 00:14:53,698 Cred că știu ce ar fi  te rog mai mult acum. 217 00:14:55,440 --> 00:14:57,600 daca tu si el mergeam impreuna.  218 00:14:58,223 --> 00:15:00,223 ai vrea sa ti-l sugerez? 219 00:15:01,440 --> 00:15:03,296 bine dacă ai putea suporta. 220 00:15:03,296 --> 00:15:05,628 și te lasă pe tine și pe Charlotte în pace. 221 00:15:06,960 --> 00:15:11,294 De ce nu? am fost mult mai mult împreună în ultima vreme  a fost cam ca pe vremuri. 222 00:15:12,000 --> 00:15:15,736 și te-ai ocupat de acest tată în felul tău obișnuit minunat  nu și-a dorit companie. 223 00:15:15,736 --> 00:15:17,736 Nu te pot binecuvânta niciodată suficient. 224 00:15:17,854 --> 00:15:21,246 pentru asta mai ales îl iei pe Vitorio  la el însuți.   225 00:15:21,246 --> 00:15:23,246 a fost atât de atent din partea ta. 226 00:15:23,738 --> 00:15:28,575 de fapt, i-a plăcut atât de mult vizita ta  cred că i-ar plăcea să te aibă pentru o vreme pentru el însuși.  227 00:15:29,840 --> 00:15:32,374 adică se gândește să-l propună el însuși? 228 00:15:32,374 --> 00:15:36,361 oh, nu, el nu întreabă aceste lucruri, dar spune  o lovitură dacă ar fi să o sugerezi.  229 00:15:37,607 --> 00:15:40,000 ce zici de Fawns?  230 00:15:40,000 --> 00:15:43,080 va merge de Paște și va vrea să rămână? 231 00:15:43,703 --> 00:15:48,225 el va face ceea ce îți este plăcut doar dacă... 232 00:15:48,225 --> 00:15:50,225 el și Charlotte merg devreme la Fawns 233 00:15:50,385 --> 00:15:53,267 asta nu înseamnă neapărat asta tu și cu mine trebuie să mergem. 234 00:15:53,267 --> 00:15:55,641 la urma urmei, sunt perfect fericiți împreună. 235 00:15:56,320 --> 00:15:58,320 [Amerigo] perfect? 236 00:15:59,040 --> 00:16:02,095 cu excepția faptului că tatăl tău nu este niciodată așa  fericit ca atunci când ești acolo să-l vezi. 237 00:16:07,200 --> 00:16:09,280 să i-o propun brusc? 238 00:16:10,400 --> 00:16:13,858 ei bine ar avea meritul ca Charlotte  și aș putea fi împreună puțin mai mult. 239 00:16:14,480 --> 00:16:16,044 si ti-ar placea asta? 240 00:16:16,916 --> 00:16:20,328 da cred ca as face. noi am  a fost atât de mult depărtat până de curând.   241 00:16:21,028 --> 00:16:23,258 am putea chiar să coborâm la Fawns. 242 00:16:23,258 --> 00:16:25,258 [Amerigo] ai putea fi mulțumit acolo  fara mine? 243 00:16:25,964 --> 00:16:27,964 dacă ai putea fi mulțumit fără mine. 244 00:16:30,480 --> 00:16:35,376 și ce motiv să-i dau pentru că l-ai scos?  245 00:16:35,376 --> 00:16:39,695 doar dorinţa de a fi agreabil cu el dacă  ai simțit că poți în mod conștiincios 246 00:16:39,695 --> 00:16:42,025 spune asta cu conștiință? 247 00:16:42,025 --> 00:16:44,025 de ce n-ar fi conștiincios? 248 00:16:44,720 --> 00:16:50,569 dar dacă ar vrea atât de mult să plecăm  împreună și-ar putea propune până la urmă el însuși. 249 00:16:51,579 --> 00:16:53,579 - ai merge? - desigur. 250 00:16:54,050 --> 00:16:56,188 Ei bine, știi nu ar fi făcut-o, așa că ești în siguranță. 251 00:16:56,188 --> 00:16:57,600 seif? 252 00:16:57,600 --> 00:17:01,639 Presupun că ar fi un mic efort pentru tine  a fi singur atât de mult cu el. 253 00:17:01,639 --> 00:17:03,224 timp de o luna? 254 00:17:06,800 --> 00:17:10,521 deci dacă nu i-o propun... 255 00:17:10,521 --> 00:17:11,898 mergem mai departe așa cum suntem. 256 00:17:12,521 --> 00:17:15,310 [Amerigo] ei bine, mergem frumos nu suntem? 257 00:17:16,160 --> 00:17:19,535 ... Nu sunt sigur că ar fi corect  ruptură între soț și soție. 258 00:17:20,880 --> 00:17:25,168 există totuși o cale. am putea roagă-l pe Charlotte să-l întrebe. 259 00:17:25,749 --> 00:17:29,819 cu siguranță va fi mai convins dacă se gândește că am convins-o, nu crezi? 260 00:17:30,496 --> 00:17:32,745 de ce nu o rog pe Charlotte să-l întreb? 261 00:17:35,040 --> 00:17:39,648 Amerigo îmi spune că Maggie are un plan pentru  faci o călătorie străină cu el.  262 00:17:40,160 --> 00:17:45,760 și așa că lui îi place întotdeauna să facă ce vrea ea el  mi-a sugerat sa ti-l mentionez. deci sunt asa cum vezi. 263 00:17:45,760 --> 00:17:48,568 fiind mereu fericit să îndeplinească dorințele lui Maggie. 264 00:17:48,568 --> 00:17:52,160 dar nu văd de data asta ce are în cap. 265 00:17:52,160 --> 00:17:57,040 Adică de ce ar trebui să-și dorească ea dintr-o dată  să vă expediez pe cei doi împreună și să rămâneți   266 00:17:57,040 --> 00:17:58,859 aici singur cu mine? 267 00:17:58,859 --> 00:18:01,482 de ce? ce rost are  de ea chiar? 268 00:18:02,396 --> 00:18:04,396 ce are ea in minte? 269 00:18:08,160 --> 00:18:10,000 Mi-aș dori să nu o faci. 270 00:18:10,000 --> 00:18:12,457 ei bine, mi se pare cel mai bun mod cu adevărat. 271 00:18:23,840 --> 00:18:26,204 unde sunt doamna Noble și Vittorio? 272 00:18:26,204 --> 00:18:28,204 ar trebui să fie în  grădina undeva. 273 00:18:28,204 --> 00:18:31,104 oh, vor fi bine pentru un timp. 274 00:18:31,104 --> 00:18:33,366 este plăcut doar să fii pe al nostru pentru un pic. 275 00:18:34,570 --> 00:18:36,113 unde este Charlotte?   276 00:18:36,570 --> 00:18:39,520 ea a ieșit undeva. 277 00:18:39,520 --> 00:18:41,506 M-am gândit că s-ar putea să fi plecat cu ea. 278 00:18:41,506 --> 00:18:43,506 nu, am crezut că ai fi făcut-o a adus-o cu tine. 279 00:18:44,400 --> 00:18:48,616 toți patru am făcut atât de multe împreună  în ultima vreme, cred că nu strica să te despart   280 00:18:48,616 --> 00:18:50,194 din când în când. 281 00:18:50,194 --> 00:18:53,377 - nu obiectezi? - ce? ca să fim un patru? 282 00:18:53,377 --> 00:18:56,664 nu, nu facem una așa drăguță. 283 00:18:58,160 --> 00:19:02,191 Există un asemenea farmec în viețile noastre, nu-i așa? 284 00:19:02,191 --> 00:19:05,680 și în ultimul timp se pare că s-a reînnoit.   285 00:19:05,680 --> 00:19:08,092 ai simtit asta? 286 00:19:08,092 --> 00:19:10,590 - nimic în neregulă cu asta. - nu, cred că nu. 287 00:19:10,881 --> 00:19:14,000 Mă întreb uneori dacă nu este o   288 00:19:14,000 --> 00:19:20,300 un fel de prosperitate egoistă  dacă am lua totul pentru noi înșine. 289 00:19:21,600 --> 00:19:26,024 parem cumva cam langurosi. 290 00:19:26,024 --> 00:19:28,730 mincind ca zei împreună, 291 00:19:28,730 --> 00:19:31,104 toţi nepăsători din partea omenirii. 292 00:19:32,240 --> 00:19:34,351 chiar crezi ca suntem langurosi? 293 00:19:36,400 --> 00:19:39,183 pai nu stiu. 294 00:19:39,183 --> 00:19:41,681 desigur noi  nu primim nimic altceva decât distracția? 295 00:19:42,560 --> 00:19:45,402 nu, nimic altceva decât distracția. 296 00:19:45,402 --> 00:19:47,900 și poate că înțelegem prea ușor. 297 00:19:49,760 --> 00:19:52,553 prea usor pentru ce? 298 00:19:52,553 --> 00:19:54,553 a nu fi egoist. 299 00:19:57,381 --> 00:19:59,381 Nu cred că ești egoist. 300 00:19:59,644 --> 00:20:03,760 nu nu sunt -- niciunul dintre noi nu este separat, dar... 301 00:20:05,183 --> 00:20:07,183 poate suntem impreuna. 302 00:20:07,570 --> 00:20:11,696 se pare că toți ne dorim același lucru, dar... 303 00:20:11,945 --> 00:20:13,945 doar unul pentru celălalt. 304 00:20:16,000 --> 00:20:17,460 esti fericit. 305 00:20:18,498 --> 00:20:19,786 oh... 306 00:20:20,284 --> 00:20:22,771 fericit. 307 00:20:22,771 --> 00:20:26,017 fericit în special să aibă a făcut-o atât de fericită pe Charlotte.   308 00:20:26,800 --> 00:20:29,574 te-ai gândit vreodată ce ar fi asta  a fost ca și cum nu ar fi funcționat? 309 00:20:30,800 --> 00:20:33,156 Nu puteam suporta să mă gândesc la asta. sau de tine în acest caz. 310 00:20:34,352 --> 00:20:36,809 tu ai fi fost acela cine ar fi suferit cel mai mult. 311 00:20:36,809 --> 00:20:37,991 eu? 312 00:20:38,140 --> 00:20:41,722 Ar fi trebuit să-l urăsc mult mai mult  pentru tine decât pentru mine. 313 00:20:42,597 --> 00:20:44,597 pentru că ai făcut-o pentru mine. 314 00:20:46,720 --> 00:20:50,000 important este ca a reusit. 315 00:20:50,386 --> 00:20:51,834 [Maggie] căsnicia ta. 316 00:20:54,083 --> 00:20:56,083 toată ideea despre asta într-adevăr... 317 00:20:56,823 --> 00:20:59,685 dacă ar fi eșuat. 318 00:21:02,094 --> 00:21:05,797 crezi că ar trebui să plec  Anglia și să faci o excursie cu Amerigo? 319 00:21:07,200 --> 00:21:10,000 - ți-a pomenit Charlotte? - da. 320 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 nu te asteptai sa o faca? 321 00:21:12,383 --> 00:21:13,399 Da. 322 00:21:14,147 --> 00:21:16,608 Mi-am imaginat că i-ai sugerat-o.  323 00:21:16,608 --> 00:21:19,439 de ce ai facut apropo? vreun motiv anume?  324 00:21:20,214 --> 00:21:21,154 bine 325 00:21:21,154 --> 00:21:25,680 Am crezut că voi doi ați fost atât de mult în  ghearele de femei de care ai putea dori să scapi de ele. 326 00:21:25,680 --> 00:21:28,605 amândoi ați fost atât de furioși domestici în ultima vreme.   327 00:21:28,605 --> 00:21:32,017 și am crezut că lui Amerigo i-ar plăcea mai mult decât rătăcind singur. 328 00:21:32,467 --> 00:21:34,970 vrei să spui că s-ar putea să-ți placă mai mult. 329 00:21:34,970 --> 00:21:37,427 M-am gândit că v-ar plăcea mai mult amândoi. 330 00:21:38,640 --> 00:21:41,334 a spus că nu va merge decât dacă îl iau eu? 331 00:21:41,760 --> 00:21:43,562 nu e ceva ce ar trebui să-l întrebi? 332 00:21:43,562 --> 00:21:46,393 O fac dacă mă întreabă, dar nu a făcut-o.   333 00:21:46,843 --> 00:21:48,843 poate e prea timid. 334 00:21:49,280 --> 00:21:52,740 chiar ești sigur că vrea compania mea? 335 00:21:52,740 --> 00:21:56,069 - Cred că s-a gândit că ți-ar plăcea. - Ar trebui. 336 00:21:56,480 --> 00:22:02,937 dar în același timp nu sunt atât de dornic să pun  atât de mult timp și spațiu între mine și Charlotte. 337 00:22:04,802 --> 00:22:07,093 ne frecăm destul de bine împreună. 338 00:22:08,134 --> 00:22:12,162 - Charlotte a crezut că este o idee bună? - nu deosebit.   339 00:22:12,162 --> 00:22:13,200 cum zic eu 340 00:22:13,200 --> 00:22:15,667 ne înțelegem destul de bine. 341 00:22:15,667 --> 00:22:20,616 - deci, cu excepția cazului în care Amerigo dorește destul de mult -- - Oh, nu cred    342 00:22:21,191 --> 00:22:24,652 și noi ne frecăm destul de bine, știi. 343 00:22:24,652 --> 00:22:26,652 acolo este el. 344 00:22:26,652 --> 00:22:28,652 te-am căutat. 345 00:22:28,652 --> 00:22:30,652 M-am gândit că s-ar putea să te găsim aici. 346 00:22:34,400 --> 00:22:37,307 salut bunicule. 347 00:22:37,307 --> 00:22:39,307 salut Vittorio! 348 00:22:43,520 --> 00:22:44,466 bine 349 00:22:44,466 --> 00:22:46,862 Cred că ar fi bine să ne întoarcem. 350 00:22:50,369 --> 00:22:52,369 [ciripit de păsări] 351 00:22:59,680 --> 00:23:03,105 unde ai fost? te asteptam? 352 00:23:15,360 --> 00:23:19,116 în numele cerului ce este între ei? 353 00:23:19,116 --> 00:23:21,697 ce crezi? ce stii?   354 00:23:22,065 --> 00:23:26,053 - intre ei? ce vrei să spui? - orice. 355 00:23:26,053 --> 00:23:29,548 orice nu ar trebui să existe. orice nu ar fi trebuit să existe. 356 00:23:29,548 --> 00:23:32,169 vorbesti dintr-o suspiciune a ta? 357 00:23:32,169 --> 00:23:36,001 Doamne Fanny, vorbesc dintr-un chin.  358 00:23:36,001 --> 00:23:40,990 M-am gândit de săptămâni și Nu am la cine să apelez. nimeni sa ma ajute. 359 00:23:40,990 --> 00:23:42,990 la ce te-ai gandit? 360 00:23:44,560 --> 00:23:49,840 lucruri oribile precum cele mici  fiară sunt că poate fi ceva... 361 00:23:51,760 --> 00:23:54,777 îngrozitor. ceva ce acoperă. 362 00:23:54,777 --> 00:23:56,777 îți imaginezi draga mea că sunt îndrăgostiți? 363 00:23:57,840 --> 00:24:01,639 ajuta-ma sa aflu ce imi imaginez. Nu știu. 364 00:24:01,639 --> 00:24:04,096 Nu am altceva decât anxietatea mea perpetuă. 365 00:24:04,978 --> 00:24:06,978 spune-mi ceva Fanny... 366 00:24:07,573 --> 00:24:09,127 ai vreo suspiciune?   367 00:24:09,127 --> 00:24:12,823 dacă îmi spui cu adevărat că măcar într-un fel  alții vor face ceva pentru mine. 368 00:24:12,823 --> 00:24:16,080 acum este la ce se referă, asta esti gelos pe Charlotte? 369 00:24:16,080 --> 00:24:18,337 Nu stiu ce sunt! 370 00:24:18,337 --> 00:24:21,458 Sunt chinuit asta e tot ce știu si ma simt neputincios. 371 00:24:22,960 --> 00:24:28,131 Fanny Îmi bag batista de buzunar în mine  gura noapte și zi pentru a nu mai striga. 372 00:24:29,040 --> 00:24:31,349 unde sunt ei acum? 373 00:24:31,349 --> 00:24:33,349 - departe. - în vizită? - da. 374 00:24:33,349 --> 00:24:36,000 dar nu trebuie să fi insistat să plece. 375 00:24:36,000 --> 00:24:40,777 Nu am insistat! Am sugerat și ei au acceptat. ei  acceptat pentru că acum știu. 376 00:24:40,777 --> 00:24:42,480 stii ce?    377 00:24:42,480 --> 00:24:46,203 că m-am băgat mai mult în seamă, nu vezi, a lucrurilor ciudate din viața noastră. 378 00:24:46,203 --> 00:24:47,200 așa că s-au gândit să refuze acum   379 00:24:47,200 --> 00:24:50,223 ar părea și mai ciudat când nu au refuzat niciodată. 380 00:24:50,223 --> 00:24:51,760 draga mea ce persoana complicata esti.   381 00:24:51,760 --> 00:24:54,273 crezi ca ma insel in privinta lor? 382 00:24:54,273 --> 00:24:56,273 da, o iau. 383 00:24:56,273 --> 00:24:58,273 Nu văd nu îngrozitor. Bănuiesc că nici unul. 384 00:24:58,273 --> 00:25:00,223 Sunt foarte supărat că ar trebui. 385 00:25:00,223 --> 00:25:03,095 și nu ți-ai imaginat niciodată nimic? 386 00:25:03,095 --> 00:25:06,258 Doamne ferește și îmi pot imagina totul. 387 00:25:06,560 --> 00:25:11,336 acum nu cred nici o clipă că soțul tău  este ocupat cu mama ta vitregă. 388 00:25:11,336 --> 00:25:15,324 Nu cred o clipă că el ți-ar face rău unui păr din cap. 389 00:25:15,324 --> 00:25:18,480 - Da, pot să cred asta. - nici Charlotte. - nu? 390 00:25:18,480 --> 00:25:20,908 că nici unul nu vrea, recunosc. 391 00:25:20,908 --> 00:25:24,480 acum au dispărut pentru că așa cum spui tu le era frică să nu facă. 392 00:25:24,480 --> 00:25:27,751 pentru că tot ce vor să facă este să te rog ție și tatălui tău. 393 00:25:27,751 --> 00:25:29,751 și ei își doresc asta.   394 00:25:29,751 --> 00:25:33,765 și nu crezi draga mea că uneori ai nevoie de ele  fac prea multe pentru a vă mulțumi amândoi? 395 00:25:33,765 --> 00:25:36,571 oh, dacă vrei să spui sunt egoist, știu. 396 00:25:36,571 --> 00:25:39,520 bine este corect să le faci  iti este frica sa nu va multumesc amandoi? 397 00:25:39,520 --> 00:25:43,111 dar ar exista vreo teamă dacă nu aveau nimic de ascuns! 398 00:25:43,111 --> 00:25:46,762 acum ceea ce spui este că a se desfășoară intrigi criminale 399 00:25:46,762 --> 00:25:49,426 de la o zi la alta la mijloc încredere și simpatie perfectă 400 00:25:49,426 --> 00:25:51,995 nu numai sub ochii tăi dar sub tatăl tău. 401 00:25:51,995 --> 00:25:54,942 este o idee care mi se pare imposibilă  a distra. 402 00:25:57,891 --> 00:26:00,472 - și nu te-ai distrat niciodată? - niciodată! 403 00:26:01,920 --> 00:26:03,652 iartă-mă 404 00:26:03,652 --> 00:26:05,652 prin tot ceea ce considerați sacru. 405 00:26:07,016 --> 00:26:09,434 pe cuvântul meu pozitiv ca femeie cinstită. 406 00:26:12,160 --> 00:26:13,479 multumesc atunci. 407 00:26:14,715 --> 00:26:16,715 dar crezi că dragostea? 408 00:26:19,120 --> 00:26:20,742 Te cred. 409 00:26:21,592 --> 00:26:25,295 bine de vreme ce cred  ei se ajunge la același lucru. 410 00:26:27,040 --> 00:26:28,217 acelasi lucru. 411 00:26:31,040 --> 00:26:33,189 și nu mai ești nefericit. 412 00:26:33,189 --> 00:26:35,189 Te-am convins că este imposibil. 413 00:26:36,636 --> 00:26:38,636 o, Fanny! [plângând] 414 00:26:39,920 --> 00:26:44,895 ar trebui să mințim pentru ea. minți până când suntem  neagră la față tot timpul când suntem la Fawns.  415 00:26:45,280 --> 00:26:47,256 pentru ea sau pentru ea? 416 00:26:47,256 --> 00:26:51,618 la ea apoi în sus și în jos și înăuntru și afară. se ajunge la acelasi lucru.   417 00:26:51,618 --> 00:26:57,440 si minti-i si pe ceilalti. prințului despre credința cuiva în  el, lui Charlotte despre credința cuiva în ea    418 00:26:57,440 --> 00:27:01,520 iar domnului Verver un om drag și dulce despre credința cuiva  în toată lumea. 419 00:27:02,351 --> 00:27:04,725 dragă Doamne ce pânză încâlcită țesem.  420 00:27:07,360 --> 00:27:10,868 ai de gând să coborâm apoi la Fawns? 421 00:27:10,868 --> 00:27:13,906 bineînțeles că trebuie. din loialitate față de Maggie. 422 00:27:14,400 --> 00:27:17,362 și numiți a fi loial lui Maggie 423 00:27:17,362 --> 00:27:20,000 ... alb spălând prințul? - Ei bine, în acest caz, da. 424 00:27:20,560 --> 00:27:24,480 oh, nu ridica sprâncenele la mine în asta  moda cinica. nu aveam alternativa    425 00:27:24,480 --> 00:27:29,538 dar să mint pe dumnezeul ei iartă-mă. si o voi face  trebuie să o țină tot la Fawns. vom face amândoi. 426 00:27:31,520 --> 00:27:34,567 din fericire Maggie va ajuta acolo. putem conta pe ea. 427 00:27:34,567 --> 00:27:36,560 ca sa nu spun ca minti? 428 00:27:36,560 --> 00:27:38,473 să se țină de mine repede, orice vede ea. 429 00:27:38,473 --> 00:27:41,629 ea nu-mi va da  departe, deși putea destul de ușor.   430 00:27:41,629 --> 00:27:45,210 ea își va menține minciuna atâta timp cât eu o țin pe a mea. 431 00:27:45,210 --> 00:27:47,459 si care este mai exact minciuna ei? 432 00:27:47,459 --> 00:27:51,066 de ce pretenția că mă crede! 433 00:27:51,066 --> 00:27:54,302 crede ca sunt nevinovati? deci ea  chiar crede că sunt vinovați    434 00:27:54,302 --> 00:27:56,574 în ciuda faptului că nu are nicio dovadă? 435 00:27:56,574 --> 00:28:00,000 nu este o chestiune de probă. ea știe pur și simplu că există ceva între ei. 436 00:28:00,000 --> 00:28:04,018 ea nu vrea dovezi că asta e punctul meu de vedere.  de fapt, e hotărâtă să iasă din ea. 437 00:28:06,000 --> 00:28:07,132 da dar ce... 438 00:28:09,440 --> 00:28:12,402 ce nu prea vad iubirea mea... 439 00:28:14,022 --> 00:28:17,760 ... este ideea dvs. despre domnul Verver. - Oh, nu am deloc idee despre el. 440 00:28:17,760 --> 00:28:23,842 el mă depășește. el poate fi prea de neconceput grozav sau prea neconceput de prost. 441 00:28:23,842 --> 00:28:25,842 mă întrebi ce cred? 442 00:28:26,001 --> 00:28:27,798 Știu ce crezi 443 00:28:28,390 --> 00:28:30,390 dar mă îndoiesc dacă  noi ceilalți vom ști vreodată.  444 00:28:30,390 --> 00:28:31,680 care este? 445 00:28:31,680 --> 00:28:34,870 ce crede el despre toate acestea. chiar ce el știe de toate.    446 00:28:34,870 --> 00:28:36,870 Mă îndoiesc dacă Charlotte o va face vreodată. 447 00:28:37,684 --> 00:28:38,498 ei bine 448 00:28:39,840 --> 00:28:43,200 - Ei bine, dacă Charlotte nu știe, desigur -- - și mă îndoiesc dacă prințul o va face vreodată. 449 00:28:43,200 --> 00:28:49,196 ce crede domnul Verver? și uh crezi că îi pasă?  450 00:28:49,196 --> 00:28:51,196 oh da îi pasă de asta. 451 00:28:51,480 --> 00:28:56,634 el și Charlotte s-ar putea să se întrebe, să fie nedumeriți, chinuiți, dar nu vor ști niciodată.   452 00:28:56,634 --> 00:28:58,634 și asta va fi pedeapsa lor. 453 00:28:58,800 --> 00:29:01,336 si a mea daca ies cu atat de putin.   454 00:29:01,336 --> 00:29:03,336 și uh... 455 00:29:03,600 --> 00:29:04,738 Maggie? 456 00:29:04,738 --> 00:29:08,274 oh, va ști despre tatăl ei  totul 457 00:29:08,274 --> 00:29:10,274 dar ea nu ne va spune niciodată. 458 00:29:10,274 --> 00:29:12,274 nu. 459 00:29:16,480 --> 00:29:18,682 Fanny avea dreptate în privința unui lucru 460 00:29:19,201 --> 00:29:24,150 că Maggie nu a vrut să fie confruntă cu orice dovadă incontestabilă.   461 00:29:24,150 --> 00:29:30,000 ea a preferat și cine o poate învinovăți,  ca să rămână doar o suspiciune în mintea ei,   462 00:29:30,000 --> 00:29:35,139 care ar putea fi eliminate cu timpul și un nou  mod de a continua. 463 00:29:35,139 --> 00:29:38,751 așa că a invitat-o pe Fanny să o mintă   464 00:29:38,751 --> 00:29:42,620 iar Fanny a făcut ceea ce a ghicit în adâncul sufletului Maggie voia să facă. 465 00:29:43,360 --> 00:29:46,411 dar unde Fanny a greșit fără speranță 466 00:29:46,411 --> 00:29:50,000 a fost în asumarea că singura dovadă incontestabilă   467 00:29:50,080 --> 00:29:55,909 Maggie ar putea găsi și, prin urmare, ar fi constrâns să înfrunte, era genul înroșit. 468 00:29:55,909 --> 00:30:01,422 ceea ce ea nu a presupus niciodată în cele mai nebunești vise a fost că ar putea  fi de alt fel 469 00:30:01,422 --> 00:30:04,917 și la fel de concludentă pentru Maggie   470 00:30:05,200 --> 00:30:09,461 și dovada că ea cu atâta ardoare nu și-a dorit... 471 00:30:09,920 --> 00:30:13,680 a venit la ea și a spulberat-o  cea mai extraordinară modă. 472 00:30:13,680 --> 00:30:20,000 implicând o coincidență de genul care  se întâmplă doar în viață, niciodată în ficțiune. 473 00:30:28,000 --> 00:30:29,340 bună ziua. 474 00:30:29,340 --> 00:30:31,280 bună ziua. 475 00:30:31,280 --> 00:30:34,697 - cât de amabil să-l aduci singur. - deloc.   476 00:30:34,697 --> 00:30:37,300 nu este ceva ce ar trebui să fie încredințat unui mesager. 477 00:30:37,300 --> 00:30:38,926 Asta-i frumoasă. 478 00:30:38,926 --> 00:30:41,341 da, nu știu dacă îți place acolo, dar mi-am luat libertatea.  479 00:30:41,341 --> 00:30:44,769 nu contează, oricum nu e pentru mine. este pentru  tatăl meu de ziua lui. 480 00:30:44,769 --> 00:30:46,431 Ei bine, sper să-i placă. 481 00:30:46,431 --> 00:30:49,329 Sunt sigur că o va face. deși el este foarte  om greu de multumit. 482 00:30:49,329 --> 00:30:52,943 - nu trebuie să-i spui că există o fisură. - Oh, el va descoperi. 483 00:30:52,943 --> 00:30:56,960 Nu ar trebui să cred așa. va dura un ochi foarte ascuțit să observe asta. 484 00:30:56,960 --> 00:31:02,240 - O va face, dar o să-i placă la fel. - oh, el este colecționarul, nu? - poate cel mai mare. 485 00:31:02,240 --> 00:31:06,281 - Oh, mă intrigi. - numele lui este Adam Verver. ai auzit de el? 486 00:31:06,281 --> 00:31:06,871 Verver? 487 00:31:07,610 --> 00:31:09,520 aaah, colecția Verver. 488 00:31:09,520 --> 00:31:13,657 Sunt într-adevăr onorat, mai ales așa cum crezi tu  i-ar putea face plăcere. 489 00:31:13,657 --> 00:31:15,657 Sunt sigur că va fi. uite că e aici. 490 00:31:15,657 --> 00:31:17,200 ah da. 491 00:31:17,200 --> 00:31:22,263 - Da, e prea tânăr pentru a fi... - acesta. - desigur. 492 00:31:22,263 --> 00:31:24,263 extraordinar. 493 00:31:24,263 --> 00:31:26,263 ah, domnule Verver. 494 00:31:26,859 --> 00:31:30,000 nu din câte știu nu l-am mai văzut 495 00:31:30,000 --> 00:31:32,000 dar am vazut... 496 00:31:32,616 --> 00:31:34,857 oh, poate că nu. 497 00:31:34,857 --> 00:31:38,928 Ei bine, mulțumesc doamnă, sper că dvs  tatălui îi va plăcea vasul de aur. 498 00:31:38,928 --> 00:31:41,550 - Ştiu că o va face.  - castronul de aur... 499 00:31:41,550 --> 00:31:44,468 asta e. asa e, imi amintesc. 500 00:31:44,560 --> 00:31:47,464 atunci l-am văzut. 501 00:31:47,464 --> 00:31:50,000 a vrut un cadou și a intrat în magazinul meu...  502 00:31:50,932 --> 00:31:52,932 cu această doamnă. 503 00:31:53,360 --> 00:31:58,173 oh, nu, nu, nu, nu, nu el a vrut  prezentul. 504 00:31:58,173 --> 00:31:59,453 era doamna. 505 00:32:00,001 --> 00:32:03,440 ... și aproape că a cumpărat castronul de aur. - când a fost asta? 506 00:32:03,440 --> 00:32:10,277 asta a fost trei ani, patru patru ani în urmă. da vara. 507 00:32:10,277 --> 00:32:13,309 da și aproape că l-a cumpărat pentru el. 508 00:32:14,181 --> 00:32:17,871 - pentru el? - da, i-a oferit ceva. ea nu l-ar avea 509 00:32:17,871 --> 00:32:19,200 si apoi   510 00:32:19,200 --> 00:32:22,928 ea i-a oferit castronul de aur. nu ar avea-o.   511 00:32:22,928 --> 00:32:24,880 da, au fost câteva mici argumente, știți. 512 00:32:24,880 --> 00:32:26,594 da multumesc oricum. 513 00:32:26,594 --> 00:32:29,591 deloc. este pentru mine să-ți mulțumesc. 514 00:32:30,000 --> 00:32:32,291 știi că am crezut că nu o voi vinde niciodată. 515 00:32:32,880 --> 00:32:35,698 si totusi este frumos 516 00:32:36,487 --> 00:32:37,947 bine 517 00:32:37,947 --> 00:32:42,605 și să mă gândesc că o dată înainte ca eu aproape l-a vândut și apoi a fost pentru dvs.... 518 00:32:42,605 --> 00:32:44,275 sora ta? 519 00:32:44,603 --> 00:32:46,603 - nu, prietenul meu. - ah da. 520 00:32:46,603 --> 00:32:48,603 si sotul ei.   521 00:32:48,603 --> 00:32:52,207 iar apoi se uită timp de patru ani 522 00:32:52,207 --> 00:32:54,207 până când îl descoperi din nou. 523 00:32:55,405 --> 00:32:58,598 pai...  asta e viata. 524 00:32:58,598 --> 00:33:02,550 - multumesc. - multumesc doamna. Bună ziua. 525 00:33:09,360 --> 00:33:12,296 pe la ora șase în acea seară 526 00:33:12,296 --> 00:33:17,037 Fanny a primit o telegramă în care o întreba ea să meargă imediat la Portland Place. 527 00:33:17,037 --> 00:33:21,520 ceea ce ea a făcut. Charlotte și domnul Verver coborase deja la Fawns. 528 00:33:22,480 --> 00:33:26,424 Maggie și prințul erau  ca să plece în seara aceea. 529 00:33:28,640 --> 00:33:31,426 - Am venit imediat ce am... - s-a întâmplat ceva foarte ciudat. 530 00:33:31,426 --> 00:33:34,179 ... Cred că ar trebui să știi despre asta. - Ce ar trebui să știu? 531 00:33:36,800 --> 00:33:40,279 ... te referi la paharul aurit? - Mă refer la ceașca aurita. 532 00:33:40,279 --> 00:33:42,279 - Ei bine, ce-i cu asta? 533 00:33:42,279 --> 00:33:44,279 vei vedea. 534 00:33:44,880 --> 00:33:47,423 de unde ai luat-o? 535 00:33:47,423 --> 00:33:49,423 într-un mic magazin din Bloomsbury. 536 00:33:50,240 --> 00:33:53,657 Ți-am spus aseară că am fost  caut ceva de ziua tatalui. 537 00:33:54,720 --> 00:33:58,320 este greu să-i găsești ceva el  nu a văzut deja și a trecut peste   538 00:33:58,320 --> 00:34:01,936 asa ca caut de zile intregi în jurul magazinelor de antichități. 539 00:34:01,936 --> 00:34:03,936 oh, este foarte neobișnuit. 540 00:34:03,936 --> 00:34:06,858 da mai mult decat crezi. 541 00:34:07,520 --> 00:34:11,509 Aproape că renunțasem când mi-am amintit de o  cu mult timp în urmă    542 00:34:11,509 --> 00:34:13,509 cum iti ramane lucrurile in minte... 543 00:34:14,400 --> 00:34:17,891 că Charlotte spusese că există unul sau  două mici magazine interesante în Bloomsbury. 544 00:34:17,891 --> 00:34:19,737 Da? 545 00:34:19,737 --> 00:34:21,765 asa ca azi am fost. 546 00:34:22,389 --> 00:34:25,136 M-am simțit mai fericit astăzi decât m-am simțit în săptămâni. 547 00:34:25,136 --> 00:34:27,029 Am crezut în el la fel de mult ca niciodată. 548 00:34:27,029 --> 00:34:30,773 - sotul tau? da mai mult ca niciodata 549 00:34:30,773 --> 00:34:34,310 am simțit asta draga mea noaptea trecută când ai venit la cină. 550 00:34:34,719 --> 00:34:37,016 ai simțit că totul va fi bine?  551 00:34:37,016 --> 00:34:40,297 - Da, draga mea, am făcut-o. - ei bine, totul nu poate fi mai greșit! 552 00:34:40,297 --> 00:34:43,167 pentru că tot timpul se prepara 553 00:34:43,168 --> 00:34:45,168 o cunoștea înainte. 554 00:34:45,168 --> 00:34:47,168 înainte să-l văd vreodată. 555 00:34:47,280 --> 00:34:50,896 Amerigo o cunoștea mai mult pe Charlotte decât am visat vreodată.  556 00:34:50,896 --> 00:34:53,388 - dar cu siguranță ai știut întotdeauna că s-au întâlnit. - Știam prea puțin. 557 00:34:53,388 --> 00:34:55,096 nu intelegi? 558 00:34:55,096 --> 00:34:57,096 - bine în sens general. - au fost intimi!    559 00:34:57,096 --> 00:34:59,484 Ei bine, este o întrebare a ceea ce se consideră cineva -- 560 00:34:59,484 --> 00:35:01,484 - intim? - da. 561 00:35:01,484 --> 00:35:04,011 bine, știu ce consider intim. prea intim pentru a-mi spune ceva despre asta. 562 00:35:04,011 --> 00:35:08,223 compatibil doar cu ce te referi  sa ma anunti? totusi nu stiu nimic despre asta. 563 00:35:10,001 --> 00:35:12,001 mergeau împreună. 564 00:35:12,035 --> 00:35:14,129 se știe că au făcut-o. 565 00:35:14,129 --> 00:35:16,081 Nu mă refer doar înainte, ci după. 566 00:35:16,081 --> 00:35:16,912 după? 567 00:35:16,912 --> 00:35:20,880 inainte sa ne casatorim da!  dar după ce ne-am logodit. știai nu?   568 00:35:20,880 --> 00:35:23,834 nu, draga mea, nu am făcut-o. 569 00:35:23,834 --> 00:35:25,834 Ei bine, acel bol este dovada 570 00:35:26,217 --> 00:35:28,217 o dovadă foarte ciudată că au făcut-o. 571 00:35:29,520 --> 00:35:32,294 erau împreună chiar în ajunul  căsătoria noastră.  572 00:35:33,332 --> 00:35:36,190 nu-ți amintești cât de simplu înainte de asta s-a întors din America. 573 00:35:36,190 --> 00:35:39,810 - oh .da ea a rămas cu noi. - da, a rămas cu tine. 574 00:35:41,040 --> 00:35:44,147 au petrecut câteva ore împreună, cu siguranță o dimineață. 575 00:35:45,227 --> 00:35:47,227 paharul acela a devenit martor   576 00:35:47,760 --> 00:35:50,399 și nici măcar nu au menționat asta. 577 00:35:51,520 --> 00:35:54,309 Am suportat aici pentru Amerigo să văd când intră. 578 00:35:54,800 --> 00:35:58,584 Vreau ca el să vadă și vreau fii aici când o vede. 579 00:35:58,584 --> 00:36:02,321 - Unde este acum? - Nu știu că a ieșit din dimineața asta. 580 00:36:02,321 --> 00:36:06,000 parcă acele instincte frumoase ale lui l-am avertizat din nou...   581 00:36:06,000 --> 00:36:10,000 poate că a văzut-o. poate că a intrat când eu  a fost sus și a ieșit din nou. 582 00:36:10,000 --> 00:36:13,188 ei bine, nu cred că ar trebui să fiu aici când ajunge acasă. 583 00:36:13,188 --> 00:36:16,683 la urma urmei, nu știu ce este ar trebui să reprezinte. 584 00:36:17,101 --> 00:36:20,000 ai de gând să vorbești cu el despre asta? 585 00:36:20,000 --> 00:36:22,000 nu va fi pentru mine să vorbesc. 586 00:36:22,000 --> 00:36:24,000 va fi pentru mine să ascult. 587 00:36:24,640 --> 00:36:29,083 cum se poate altfel fara sa stai acolo...  Cu greu pot să-l ignor acum, nu?   588 00:36:29,083 --> 00:36:30,080 nu poti? 589 00:36:30,080 --> 00:36:34,222 o, Fanny! dacă nu ar fi fost nimic între ei  înainte de a putea exista explicații    590 00:36:34,222 --> 00:36:37,700 dar asta face azi prea mult sa explic nu vezi?  591 00:36:37,700 --> 00:36:40,987  Nu mă pot preface că nu știam că se cunoșteau  592 00:36:41,280 --> 00:36:45,280 dar am acţionat, trebuie să mă crezi, căci  cele mai bune și sunt sigur că au făcut-o. 593 00:36:45,820 --> 00:36:48,500 și sunt sigur că s-ar dovedi a părea așa. 594 00:36:48,500 --> 00:36:50,500 să-i facă asta.    595 00:36:50,889 --> 00:36:51,899 la el. 596 00:36:52,418 --> 00:36:53,975 tatăl tău? 597 00:36:53,975 --> 00:36:57,290 - pentru el suferi cel mai mult?  - a făcut-o pentru mine   598 00:36:57,290 --> 00:37:00,204 căsătorit doar pentru mine, nu înțelegi? 599 00:37:00,654 --> 00:37:02,933 dacă a făcut asta poate fi un motiv. 600 00:37:02,933 --> 00:37:04,933 pentru infidelitatea ei? - Ei bine, ar putea fi un motiv.   601 00:37:05,217 --> 00:37:08,802 - știa asta când s-a căsătorit cu el. - a făcut-o? 602 00:37:08,802 --> 00:37:10,802 este posibil să nu și fi dat seama cât de mult 603 00:37:10,802 --> 00:37:12,802 Adică cât de mult s-a căsătorit de dragul tău. 604 00:37:12,997 --> 00:37:15,214 asta ar fi o lipsă de bună-credință  din partea lui. 605 00:37:15,214 --> 00:37:18,244 oh, nu a existat niciodată o dorință de bună credință din partea lui, omul drag. 606 00:37:18,244 --> 00:37:21,615 pur și simplu poate să fi crezut asta ea știa mai multe decât știa. 607 00:37:22,045 --> 00:37:24,045 crezi că atunci ea a aflat de atunci? 608 00:37:24,432 --> 00:37:28,897 - Nu știu. Am crezut în Charlotte. - ah! asa am facut eu.   609 00:37:28,897 --> 00:37:33,074 - și atunci a crezut în ea însăși. - și soțul meu! a crezut în sine? 610 00:37:33,074 --> 00:37:35,400 Cred că amândoi s-au căsătorit cu   cele mai înalte intenții. 611 00:37:35,400 --> 00:37:38,766 atunci de ce! de ce au păstrat  pentru mine tot ce as fi putut sa stiu! 612 00:37:38,766 --> 00:37:39,680 pai de ce am facut-o? 613 00:37:39,680 --> 00:37:42,279 nu ai fost obligat să-mi spui. erau! 614 00:37:42,279 --> 00:37:45,110 dar nu am văzut niciun rost să dezgrop un trecut despre care credeam   615 00:37:45,110 --> 00:37:47,725 a fost îngropat solid și poate nici ei. 616 00:37:47,725 --> 00:37:49,725 atunci este foarte mult vina mea dacă totul a început atât de bine.   617 00:37:49,760 --> 00:37:52,904 ... asta spui? - nu, ai fost perfect. 618 00:37:52,904 --> 00:37:56,150 ... pur și simplu cred că te-ai gândit prea mult -- - de el? a tatălui meu? 619 00:37:56,150 --> 00:38:00,626 da, poate am, dar atunci este păcat că s-au gândit atât de puțin. 620 00:38:01,446 --> 00:38:03,418 Fanny 621 00:38:03,418 --> 00:38:06,387 ce stie el? ce suspectează el?    622 00:38:07,343 --> 00:38:10,630 lasa-l in pace. lasa-o in pace. 623 00:38:10,923 --> 00:38:12,541 lasa-o in seama lui. 624 00:38:12,541 --> 00:38:15,317 - după asta? - după toate. 625 00:38:15,317 --> 00:38:17,601 sunt în mod intim soț și soție. 626 00:38:17,601 --> 00:38:19,200 de unde stiu asta? 627 00:38:19,200 --> 00:38:21,803 nu ești tu și Amerigo în ciuda tot? 628 00:38:21,803 --> 00:38:23,466 asta ramane de vazut. 629 00:38:28,320 --> 00:38:29,680 Nu cred în asta, știi 630 00:38:29,680 --> 00:38:32,720 - o vei face când îți spun. - Nu, nu-mi spune nimic   631 00:38:32,720 --> 00:38:34,309 Nu vreau să știu. 632 00:38:35,440 --> 00:38:36,240 este valoros? 633 00:38:37,280 --> 00:38:40,480 da, dar valoarea sa este afectată mi se spune, printr-un crac. 634 00:38:40,480 --> 00:38:42,720 - în aur? - nu este aur. 635 00:38:42,720 --> 00:38:45,840 - ce este atunci? - sticla. 636 00:38:46,480 --> 00:38:48,338 şi crăpat sub auriu. 637 00:38:49,760 --> 00:38:50,800 crăpat. 638 00:38:55,040 --> 00:38:56,851 toată ideea ta are o crapă. 639 00:38:57,440 --> 00:38:59,419 vom vedea. 640 00:39:01,280 --> 00:39:02,800 orice ai vrut să spui prin asta 641 00:39:02,800 --> 00:39:04,960 și nu vreau să știu acum a încetat să mai existe. 642 00:39:04,960 --> 00:39:08,301 [Amerigo] și ce în lume ai vrut sa spui cu asta? 643 00:39:13,866 --> 00:39:17,416 Cred că poate ar trebui să plec  asta soției tale să-i explice.